Geltungsbereich

Artículo 1

Anwendungsbereich

(1) Diese Richtlinie gilt für serienmäßig hergestellte einfache Druckbehälter („Behälter“) mit folgenden Merkmalen:
a) Die Behälter müssen geschweißt sein, einem relativen Innendruck von mehr als 0,5 bar ausgesetzt sein und Luft oder Stickstoff enthalten; sie dürfen nicht dazu bestimmt sein, Flammen ausgesetzt zu werden.
b) Teile und Baugruppen, die zur Festigkeit des Druckbehälters beitragen, müssen entweder aus unlegiertem Qualitätsstahl, aus unlegiertem Aluminium oder aus ungehärteten Aluminiumlegierungen hergestellt sein.
c) Der Behälter muss aus folgenden Elementen bestehen:
i) entweder durch einen zylindrischen Teil mit kreisförmigem Querschnitt, der durch gekrümmte Enden mit nach außen gerichteter Konkavität oder durch flache Enden mit der gleichen Drehachse wie der zylindrische Teil verschlossen ist,
ii) oder durch zwei gekrümmte Böden, die dieselbe Drehachse haben;
d) Der maximale Betriebsdruck des Behälters muss kleiner oder gleich 30 bar sein und das Produkt aus diesem Druck und dem Fassungsvermögen des Behälters (PS × V) darf 10 000 bar·L nicht überschreiten.
e) Die Mindestgebrauchstemperatur darf nicht unter – 50 °C und die Höchsttemperatur nicht über 300 °C bei Stahlbehältern und 100 °C bei Behältern aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen liegen.
...

Rechtstexte